1
00:00:10,294 --> 00:00:12,144
A pessoa que pagou para me matar

2
00:00:12,168 --> 00:00:13,166
ainda está lá fora,

3
00:00:14,415 --> 00:00:15,724
e você é o único

4
00:00:15,748 --> 00:00:17,099
que trouxe o lobo à minha porta.

5
00:00:17,123 --> 00:00:18,222
Mas há algo mais aqui.

6
00:00:18,246 --> 00:00:20,015
Há algo mais,

7
00:00:20,039 --> 00:00:21,306
e eu sei disso e você sabe disso.

8
00:00:21,329 --> 00:00:22,636
Aqui está a diferença
entre nós dois

9
00:00:22,660 --> 00:00:23,887
Não tenho medo disso!

10
00:00:23,911 --> 00:00:25,510
Eu não quero estragar tudo.

11
00:00:25,534 --> 00:00:26,700
Estarei sempre aqui.

12
00:00:27,825 --> 00:00:29,092
Então, esse tempo todo,

13
00:00:29,116 --> 00:00:31,175
o intruso que você era
procurando era você?

14
00:00:31,199 --> 00:00:33,198
Ainda estou preso neste apartamento.

15
00:00:34,322 --> 00:00:35,695
Sunny, estamos todos um pouco presos.

16
00:00:39,818 --> 00:00:41,959
Duas vítimas na faculdade chastanet

17
00:00:41,983 --> 00:00:43,441
Gavin e Tracy Jones.

18
00:00:44,606 --> 00:00:46,832
Suspeito de possível homicídio.

19
00:00:46,856 --> 00:00:48,979
Faculdade Chastanet bloqueada
para baixo, protesto em andamento.

20
00:00:58,350 --> 00:01:01,114
Eu simplesmente saí.

21
00:01:01,138 --> 00:01:03,280
Então? O que você acha?

22
00:01:03,304 --> 00:01:05,654
E-eu acho que é exatamente sobre isso que conversamos

23
00:01:05,678 --> 00:01:08,278
você sabe, você deu um passo,
você saiu do apartamento.

24
00:01:08,302 --> 00:01:10,508
Eu acho ótimo!

25
00:01:11,674 --> 00:01:13,065
Você não acha ótimo?

26
00:01:13,089 --> 00:01:14,856
Kye, eu estava sonâmbulo.

27
00:01:14,880 --> 00:01:18,396
Acordei no chão
e a porta estava destrancada.

28
00:01:18,420 --> 00:01:20,728
Não sei para onde fui,
Eu não sei o que fiz. eu

29
00:01:20,752 --> 00:01:23,626
podemos apenas olhar
suas câmeras de segurança?

30
00:01:24,876 --> 00:01:26,416
Sim. Claro. Sim, claro.

31
00:01:39,241 --> 00:01:40,384
Ok, onde estamos aqui?

32
00:01:40,408 --> 00:01:44,030
Esse não é você... Esse não é você.

33
00:01:44,988 --> 00:01:46,321
Esse sou eu.

34
00:01:48,819 --> 00:01:52,733
Não, não, não. Para onde estou indo?

35
00:01:54,898 --> 00:01:56,624
Graças a Deus.

36
00:01:56,648 --> 00:01:58,997
Ver? Só um pouco rápido
entrando e saindo do elevador.

37
00:01:59,021 --> 00:02:02,246
Isso é estranho, mas... Sem mal, sem falta.

38
00:02:02,270 --> 00:02:04,077
Nunca mais vou dormir.

39
00:02:04,101 --> 00:02:06,076
Não tenho certeza se isso deveria
seja sua lição.

40
00:02:06,100 --> 00:02:08,766
Posso apenas... sair aqui?

41
00:02:10,472 --> 00:02:12,388
Kye, espere! Obrigado.

42
00:02:13,847 --> 00:02:14,739
Por que você não volta para
trabalho? Não se preocupe com isso.

43
00:02:14,763 --> 00:02:15,845
Eu tenho que ir.

44
00:02:22,174 --> 00:02:23,565
Olá, Tess.

45
00:02:23,589 --> 00:02:25,027
Ei. Preciso dos seus olhos num homicídio.

46
00:02:28,337 --> 00:02:31,396
Você vai querer
relógio 30 graus para a direita.

47
00:02:31,420 --> 00:02:33,186
Parece um bolo entre

48
00:02:33,210 --> 00:02:34,976
algumas mulheres incrivelmente bem vestidas

49
00:02:35,000 --> 00:02:36,601
e algo chamado "turno de irmã",

50
00:02:36,625 --> 00:02:39,348
com uma pitada de idiotas racistas...

51
00:02:39,372 --> 00:02:40,847
É uma combinação estranha.

52
00:02:40,871 --> 00:02:42,472
A faculdade Chastanet convidou Gavin Jones

53
00:02:42,496 --> 00:02:44,513
ser palestrante convidado.

54
00:02:44,537 --> 00:02:45,970
Ele é principalmente famoso

55
00:02:45,994 --> 00:02:48,075
por dizer às mulheres para ficarem na cozinha.

56
00:02:49,325 --> 00:02:50,301
Pessoa irritada à sua direita.

57
00:02:50,325 --> 00:02:52,882
Sua esposa é "tradmamafarms",

58
00:02:52,906 --> 00:02:55,131
e ela posta refeições caseiras

59
00:02:55,155 --> 00:02:56,714
e bobinas de seus filhos
ajudando na fazenda.

60
00:02:56,738 --> 00:02:59,836
Eu conheço a "vida comercial"
tendência é controversa,

61
00:02:59,860 --> 00:03:02,044
mas por que as pessoas
tão preocupado com isso?

62
00:03:02,068 --> 00:03:04,084
Não, não são os trad-lifers,

63
00:03:04,108 --> 00:03:05,707
são os inimigos que vêm com eles

64
00:03:05,731 --> 00:03:07,500
os supremacistas brancos, anti-queer

65
00:03:07,523 --> 00:03:09,290
anti-todos.

66
00:03:09,314 --> 00:03:10,580
Eles se escondem atrás do movimento.

67
00:03:10,604 --> 00:03:11,664
Quem teria pensado

68
00:03:11,688 --> 00:03:13,246
que criar galinhas e ordenhar vacas

69
00:03:13,270 --> 00:03:14,661
seria tão controverso?

70
00:03:14,685 --> 00:03:15,826
Bem, veganos.

71
00:03:15,850 --> 00:03:16,992
Não se deixe enganar!

72
00:03:17,016 --> 00:03:20,533
Não são valores familiares...
está corroendo a igualdade!

73
00:03:20,557 --> 00:03:21,782
Uma das manifestantes feministas

74
00:03:21,806 --> 00:03:23,572
ela lhe entregou um alfinete.

75
00:03:23,596 --> 00:03:24,407
Espere, espere, espere, Tess.

76
00:03:24,431 --> 00:03:25,656
Ensolarado, para que lado?

77
00:03:25,680 --> 00:03:26,530
À sua esquerda.

78
00:03:26,554 --> 00:03:27,819
Não. Não!

79
00:03:27,843 --> 00:03:30,194
A primeira regra do clube cego é “sem multidões”.

80
00:03:30,218 --> 00:03:31,217
Eu não consigo ouvir você!

81
00:03:32,342 --> 00:03:34,107
Esquerda! Mantenha-se à esquerda.

82
00:03:34,131 --> 00:03:35,149
O que?

83
00:03:35,173 --> 00:03:36,233
Tess!

84
00:03:36,257 --> 00:03:37,482
Eu não consigo ouvir você! O que?

85
00:03:37,506 --> 00:03:38,671
Tess! À sua esquerda!

86
00:03:46,624 --> 00:03:50,183
Tess! Vamos sair daqui.

87
00:03:50,207 --> 00:03:52,181
Parece a universidade
chamou a polícia.

88
00:03:52,204 --> 00:03:53,388
É uma loucura lá.

89
00:03:53,412 --> 00:03:54,680
- Você está bem?
- Sim, você está bem?

90
00:03:54,704 --> 00:03:55,702
Sim.

91
00:03:59,159 --> 00:03:59,968
Ele está borrifando pimenta nele!

92
00:03:59,992 --> 00:04:01,301
Ei!

93
00:04:01,325 --> 00:04:02,467
Deixe-o ir!

94
00:04:02,491 --> 00:04:04,322
O que?

95
00:04:19,731 --> 00:04:21,288
Aquele policial acabou de levá-lo
desceu e borrifou pimenta nele

96
00:04:21,312 --> 00:04:22,829
sem motivo... ensolarado, você viu isso?

97
00:04:22,853 --> 00:04:24,246
Sim, claro que sim!

98
00:04:24,270 --> 00:04:25,911
Envie-me a filmagem. Estou denunciando ele.

99
00:04:25,935 --> 00:04:27,161
Ok, ouça, espere um segundo.

100
00:04:27,185 --> 00:04:29,076
Espere um segundo. Vamos
todos apenas respirem.

101
00:04:29,100 --> 00:04:29,911
OK? Você está realmente nervoso agora.

102
00:04:29,935 --> 00:04:31,201
Não é você?

103
00:04:31,225 --> 00:04:33,615
Eu não vi isso. Eu só estou
tentando alcançar aqui.

104
00:04:33,639 --> 00:04:36,488
Então você viu um oficial
usar força desnecessária?

105
00:04:36,512 --> 00:04:37,613
Sim!

106
00:04:37,637 --> 00:04:39,569
Eu também vi.

107
00:04:39,593 --> 00:04:41,526
Ok, então deixe comigo.
Vou levar para Bennett,

108
00:04:41,550 --> 00:04:42,692
e terá muito mais impacto

109
00:04:42,716 --> 00:04:45,233
do que passar
canais públicos, Matt.

110
00:04:45,257 --> 00:04:46,733
Obrigado por me tirar de lá.

111
00:04:46,757 --> 00:04:47,838
Eu entendi.

112
00:04:49,129 --> 00:04:50,254
OK.

113
00:04:54,752 --> 00:04:56,310
Taças de champanhe caídas,

114
00:04:56,334 --> 00:04:57,517
fatias de bolo meio acabadas...

115
00:04:57,541 --> 00:04:59,267
E um corpo debaixo de um lençol.

116
00:04:59,291 --> 00:05:00,808
Café?

117
00:05:00,831 --> 00:05:02,348
Ei, obrigado.

118
00:05:02,372 --> 00:05:03,972
Não se preocupe. É horrível.

119
00:05:03,996 --> 00:05:06,263
Sim.

120
00:05:06,287 --> 00:05:07,511
OK. Então, isso foi

121
00:05:07,535 --> 00:05:09,219
um almoço de boas-vindas
para Jones e sua equipe

122
00:05:09,243 --> 00:05:10,886
em amigos e parentes. Infelizmente,

123
00:05:10,909 --> 00:05:13,091
manifestantes interromperam
o curso de sobremesa.

124
00:05:13,115 --> 00:05:14,216
Segundo os convidados,

125
00:05:14,240 --> 00:05:17,464
uma vez que os manifestantes
removido, o jantar recomeça,

126
00:05:17,488 --> 00:05:19,297
e então Gavin faz um brinde,

127
00:05:19,321 --> 00:05:21,627
depois disso ele e sua esposa, Tracy,

128
00:05:21,651 --> 00:05:24,501
cair no chão em convulsões.

129
00:05:24,525 --> 00:05:26,625
Eles não foram capazes de reviver Gavin,

130
00:05:26,648 --> 00:05:28,208
Tracy teve muito mais sorte.

131
00:05:28,232 --> 00:05:29,332
Ela está em uma sala de emergência,

132
00:05:29,356 --> 00:05:30,707
em estado grave, mas estável.

133
00:05:30,731 --> 00:05:32,747
Rae diz que, dado
os sintomas paralelos,

134
00:05:32,771 --> 00:05:33,829
é provável que isso tenha sido algum tipo

135
00:05:33,853 --> 00:05:35,704
de envenenamento de início rápido ou algo assim.

136
00:05:35,728 --> 00:05:38,118
O que significa que o assassino
poderia ser um dos funcionários

137
00:05:38,142 --> 00:05:39,743
ou talvez um dos convidados.

138
00:05:39,767 --> 00:05:41,325
Sim, talvez. Quero dizer,

139
00:05:41,349 --> 00:05:43,115
eles enviaram a comida e as bebidas
levado ao laboratório para análise.

140
00:05:43,139 --> 00:05:45,906
Rae vai nos enviar um ping
assim que a autópsia estiver concluída.

141
00:05:45,930 --> 00:05:47,488
Enquanto isso, vamos apenas adiar

142
00:05:47,512 --> 00:05:50,486
ao anunciar o assassinato de Jones.

143
00:05:50,510 --> 00:05:53,402
A notícia disso vai chegar
fora. Temos que agir rápido.

144
00:05:53,426 --> 00:05:55,526
Então, se os manifestantes
invadiu a sala de jantar,

145
00:05:55,550 --> 00:05:56,774
por onde eles entrariam?

146
00:05:56,798 --> 00:05:59,064
Saída de emergência na cozinha. Por aqui.

147
00:05:59,088 --> 00:06:00,671
Siga Jake no seu 12.

148
00:06:02,545 --> 00:06:03,544
Ei.

149
00:06:05,918 --> 00:06:07,708
Procure o balcão, à sua direita.

150
00:06:11,124 --> 00:06:13,056
Saída de emergência?

151
00:06:13,080 --> 00:06:14,579
Você acertou... em frente.

152
00:06:23,074 --> 00:06:25,675
Acho que você quebrou meu fone de ouvido.

153
00:06:25,699 --> 00:06:30,171
A placa de trava parece pegajosa.
Tipo... Resíduos de fita.

154
00:06:30,195 --> 00:06:32,004
Ninguém relatou ter ouvido um alarme?

155
00:06:32,028 --> 00:06:33,295
Não.

156
00:06:33,319 --> 00:06:34,752
O quê, você acha que alguém o desativou

157
00:06:34,776 --> 00:06:35,794
deixar os manifestantes entrarem?

158
00:06:35,818 --> 00:06:37,375
E então tirei a fita de volta

159
00:06:37,399 --> 00:06:39,314
depois que os manifestantes foram removidos.

160
00:06:40,397 --> 00:06:42,123
Acho que alguém deixou essa violação acontecer,

161
00:06:42,147 --> 00:06:43,454
então escondeu depois do fato.

162
00:06:43,478 --> 00:06:44,937
Vamos ver se a esposa já acordou.

163
00:06:54,264 --> 00:06:55,241
Olá.

164
00:06:55,265 --> 00:06:58,196
Estamos aqui para falar com Tracy Jones.

165
00:06:58,220 --> 00:06:59,530
Oi. Phil Larson.

166
00:06:59,554 --> 00:07:01,819
- Chefe de gabinete de Gavin.
- Olá, Phil.

167
00:07:01,843 --> 00:07:04,693
Sinto muito, eu... não acredito que ele se foi.

168
00:07:04,717 --> 00:07:07,524
Gavin e eu trabalhamos
juntos há cerca de seis anos.

169
00:07:07,548 --> 00:07:08,899
Estávamos quase
para anunciar sua mudança

170
00:07:08,923 --> 00:07:10,107
na política.

171
00:07:10,131 --> 00:07:13,020
Sou Tess Avery, consultora policial.

172
00:07:13,044 --> 00:07:16,227
Uau! Ele apenas completou
não apertou sua mão.

173
00:07:16,251 --> 00:07:18,850
Não é todo professor
que tem um chefe de gabinete.

174
00:07:18,874 --> 00:07:21,725
Sim. Bem... Gavin não é apenas um professor,

175
00:07:21,749 --> 00:07:24,056
ele é o líder de um movimento... era.

176
00:07:24,080 --> 00:07:26,597
De qualquer forma, vou deixar você ver Tracy.

177
00:07:26,621 --> 00:07:27,679
Obrigado.

178
00:07:27,703 --> 00:07:29,178
Apenas... Seja gentil com ela.

179
00:07:29,202 --> 00:07:30,886
Claro, sim. Obrigado.

180
00:07:30,910 --> 00:07:32,801
Damas primeiro.

181
00:07:32,825 --> 00:07:34,782
Jake está sorrindo com sua própria piada.

182
00:07:36,531 --> 00:07:38,132
Sra.

183
00:07:38,156 --> 00:07:39,487
Sou o detetive Campbell.

184
00:07:41,070 --> 00:07:43,170
Esta é Tess Avery.

185
00:07:43,194 --> 00:07:44,878
Isso não pode estar acontecendo.

186
00:07:44,902 --> 00:07:47,125
Sentimos muito pela sua perda.

187
00:07:47,149 --> 00:07:50,832
Estamos aqui para descobrir quem
é responsável, Sra. Jones.

188
00:07:50,856 --> 00:07:52,665
Você consegue pensar em

189
00:07:52,688 --> 00:07:54,913
qualquer um que possa ter
queria ter te machucado?

190
00:07:54,937 --> 00:07:56,537
Você os viu lá fora.

191
00:07:56,561 --> 00:08:01,700
Todo esse ódio... Por que
não vamos apenas passar,

192
00:08:01,724 --> 00:08:04,617
o que você lembra do almoço?

193
00:08:04,640 --> 00:08:06,198
Vamos começar com o que você comeu.

194
00:08:06,222 --> 00:08:11,195
Comemos o frango,
champanhe, sobremesa,

195
00:08:11,219 --> 00:08:17,150
e então começamos
para... para... sinto muito.

196
00:08:17,174 --> 00:08:18,775
Ei. Tudo bem.

197
00:08:18,799 --> 00:08:19,814
Tudo bem.

198
00:08:19,838 --> 00:08:21,814
Não há pressa.

199
00:08:21,838 --> 00:08:24,646
Tracy, quando os manifestantes
interrompeu o almoço,

200
00:08:24,670 --> 00:08:27,103
você se lembra
ouvir um alarme disparar?

201
00:08:27,127 --> 00:08:31,349
Não. Apenas um monte de obscenidades e gritos.

202
00:08:31,373 --> 00:08:33,516
OK. Obrigado.

203
00:08:33,540 --> 00:08:35,182
Vamos deixar você descansar agora.

204
00:08:35,206 --> 00:08:38,554
Meu marido... ele era meu mundo inteiro,

205
00:08:38,578 --> 00:08:40,719
e agora ele se foi.

206
00:08:40,743 --> 00:08:42,575
Por favor, descubra quem fez isso.

207
00:08:45,200 --> 00:08:46,507
Você certamente se comportou.

208
00:08:46,531 --> 00:08:47,716
"Comportei-me"?

209
00:08:47,740 --> 00:08:49,839
Sim, toda aquela conversa sobre "lugar de mulher" e...

210
00:08:49,863 --> 00:08:52,296
Você sabe, a velha Tess teria
amarrou Tracy em uma cadeira

211
00:08:52,320 --> 00:08:54,396
e interpretou sua Liz phair
registros até que ela se arrependeu.

212
00:08:55,401 --> 00:08:56,626
Sim, bem, acho que tendo

213
00:08:56,650 --> 00:08:58,667
uma dissidência constante
opinião em seu ouvido

214
00:08:58,691 --> 00:08:59,917
constrói tolerância.

215
00:08:59,941 --> 00:09:01,750
- Eu acho.
- De nada.

216
00:09:01,774 --> 00:09:03,873
Você sabe que eu odeio o
ideia de papéis tradicionais,

217
00:09:03,897 --> 00:09:05,371
mas o que posso dizer?

218
00:09:05,395 --> 00:09:07,786
Eu realmente odeio a ideia de
tirando ainda mais o lixo.

219
00:09:07,810 --> 00:09:10,453
Eu te digo, eu trocaria
tirando o lixo

220
00:09:10,477 --> 00:09:12,243
para a roupa, em qualquer dia da semana.

221
00:09:12,267 --> 00:09:13,284
Feito.

222
00:09:13,308 --> 00:09:14,533
E os pratos?

223
00:09:14,557 --> 00:09:16,324
Que tal você cozinhar, eu limpo?

224
00:09:16,348 --> 00:09:17,822
É assim que tudo começa.

225
00:09:17,846 --> 00:09:19,488
Vou começar com um café.

226
00:09:19,512 --> 00:09:20,654
Jake!

227
00:09:20,678 --> 00:09:22,612
Tequila, na próxima sexta-feira no Pogue Mahone's

228
00:09:22,636 --> 00:09:23,694
puramente pela ironia.

229
00:09:23,718 --> 00:09:24,756
Iremos mandá-lo embora adequadamente.

230
00:09:25,924 --> 00:09:27,484
Jake quer que Leo feche o zíper.

231
00:09:27,508 --> 00:09:29,150
"Mandar você embora"? O que é isso?

232
00:09:29,174 --> 00:09:30,691
Ele não te contou?

233
00:09:30,715 --> 00:09:31,897
Jake está sendo transferido

234
00:09:31,921 --> 00:09:33,772
para alguma missão temporária misteriosa.

235
00:09:33,796 --> 00:09:34,854
O que?

236
00:09:34,878 --> 00:09:36,479
Não. Isso é... nada é certo ainda.

237
00:09:36,503 --> 00:09:39,935
Também é... confidencial, Leo.

238
00:09:39,959 --> 00:09:41,434
Quero dizer, a história vai acabar

239
00:09:41,458 --> 00:09:43,434
quando você parar de aparecer no trabalho.

240
00:09:43,458 --> 00:09:46,431
Você pode simplesmente fazer a coisa
que você está... aqui para fazer?

241
00:09:46,455 --> 00:09:47,597
Verifiquei os antecedentes de todos os fornecedores.

242
00:09:47,621 --> 00:09:48,888
Sem antecedentes criminais,

243
00:09:48,912 --> 00:09:51,428
e todos empregados para
meses sem incidentes.

244
00:09:51,452 --> 00:09:54,093
Os convidados eram todos acadêmicos.

245
00:09:54,117 --> 00:09:55,550
Sem bandeiras vermelhas.

246
00:09:55,574 --> 00:09:57,841
Sim, bem, aquela porta era
adulterado por dentro,

247
00:09:57,865 --> 00:09:59,756
então alguém teve que
tenho trabalhado lá.

248
00:09:59,780 --> 00:10:02,046
Sim, e a palavra já está
descobriu que Jones foi assassinado.

249
00:10:02,070 --> 00:10:03,712
As coisas estão aumentando em ambos os lados.

250
00:10:03,736 --> 00:10:06,859
Precisamos conseguir um controle
neste caso, a.S.A.P.

251
00:10:07,943 --> 00:10:09,583
A polícia do campus acabou de passar

252
00:10:09,607 --> 00:10:11,708
suas imagens de segurança da cozinha.

253
00:10:11,732 --> 00:10:14,415
Parece um dos
manifestantes do turno da irmã

254
00:10:14,439 --> 00:10:17,037
entrou sorrateiramente vestido como um fornecedor,

255
00:10:17,061 --> 00:10:19,245
e estava fazendo algo
estranho com a comida.

256
00:10:19,269 --> 00:10:22,369
Meu nome é Jude Miller,
e ela ainda está no campus.

257
00:10:22,393 --> 00:10:23,991
Você quer ir até ela com força ou suavidade?

258
00:10:24,015 --> 00:10:26,741
Macio. Se ela pedir um advogado,
então ela vai nos atrasar.

259
00:10:26,765 --> 00:10:27,907
Ok, eu vou com você, certo?

260
00:10:27,931 --> 00:10:29,239
Não. Tudo bem.

261
00:10:29,263 --> 00:10:30,530
Parece que seu prato está cheio.

262
00:10:30,554 --> 00:10:32,695
Pergunte a ele por quanto tempo ele vai sair.

263
00:10:32,719 --> 00:10:35,093
Vou falar com ela, irmã para irmã.

264
00:10:42,423 --> 00:10:44,729
Você ligou para Gavin e Tracy Jones

265
00:10:44,753 --> 00:10:47,436
"o flagelo do feminismo
que precisava ser interrompido".

266
00:10:47,460 --> 00:10:48,852
Foi por isso que você estava

267
00:10:48,876 --> 00:10:51,227
na cozinha de chastanet
faculdade hoje, Jude?

268
00:10:51,251 --> 00:10:52,724
Para detê-los?

269
00:10:52,748 --> 00:10:54,975
Ela não esperava que você soubesse disso.

270
00:10:54,999 --> 00:10:56,391
É aqui que eu ligo para meu advogado?

271
00:10:56,415 --> 00:10:58,306
Temos imagens suas
mexendo em sua comida

272
00:10:58,330 --> 00:11:00,553
logo antes de eles mostrarem
sinais de envenenamento agudo,

273
00:11:00,577 --> 00:11:02,719
que matou Jones e
quase matou sua esposa.

274
00:11:02,743 --> 00:11:03,718
O que?

275
00:11:03,742 --> 00:11:05,550
Não, eu-eu não fiz

276
00:11:05,574 --> 00:11:06,676
isso não é o que parece!

277
00:11:06,700 --> 00:11:08,007
O que "parece"

278
00:11:08,031 --> 00:11:10,341
é que você tem uma identidade falsa
e um uniforme de catering

279
00:11:10,364 --> 00:11:12,072
para que você pudesse esgueirar-se
entrar e cometer assassinato.

280
00:11:14,071 --> 00:11:16,504
Encontramos seu advogado na estação,

281
00:11:16,528 --> 00:11:17,877
ou você quer esclarecer isso agora?

282
00:11:17,900 --> 00:11:20,541
Eu não envenenei nenhum alimento...
era sal e pimenta.

283
00:11:20,565 --> 00:11:22,292
Eu estava nervoso, tentando me misturar, ok?

284
00:11:22,315 --> 00:11:24,582
Eu estava lá apenas para manipular o
porta aberta para o protesto.

285
00:11:24,606 --> 00:11:26,288
Como você passou pela segurança?

286
00:11:26,312 --> 00:11:28,120
Alguém do kith
e parentes me enviaram um distintivo.

287
00:11:28,144 --> 00:11:29,286
Quem?

288
00:11:29,310 --> 00:11:30,620
Não sei. Foi através do Reddit.

289
00:11:30,644 --> 00:11:32,618
Eles disseram que eram um
insider que perdeu a fé,

290
00:11:32,642 --> 00:11:35,158
e eles pensaram que Gavin era
incitando demasiado extremismo,

291
00:11:35,182 --> 00:11:36,533
e queria desligá-lo.

292
00:11:36,557 --> 00:11:40,263
Eu só conheço o usuário deles
ID... "truthseeker25".

293
00:11:41,429 --> 00:11:43,072
Você sente esse cheiro?

294
00:11:43,095 --> 00:11:44,095
Gasolina.

295
00:11:45,301 --> 00:11:46,984
Tess, há um incêndio!

296
00:11:47,008 --> 00:11:48,883
Eles estão usando os cartazes de protesto como combustível.

297
00:11:51,799 --> 00:11:53,315
Tess, pare!

298
00:11:53,339 --> 00:11:54,338
Saia daí!

299
00:12:14,159 --> 00:12:16,092
Lucas!

300
00:12:16,116 --> 00:12:18,074
Lucas, onde você está?

301
00:12:23,655 --> 00:12:25,295
E aí?

302
00:12:25,319 --> 00:12:28,628
Você sabe, você sempre nada quando
há algo em sua mente.

303
00:12:28,652 --> 00:12:30,294
Nada.

304
00:12:30,317 --> 00:12:32,874
É a transferência de Jake?

305
00:12:32,898 --> 00:12:35,041
Eu não posso acreditar que ele está indo embora
e ele não te contou.

306
00:12:35,065 --> 00:12:36,622
Sim, bem, não é certo.

307
00:12:36,646 --> 00:12:38,580
Bem, Leo fez parecer bastante certo.

308
00:12:38,604 --> 00:12:40,102
Olá, Tess.

309
00:12:41,268 --> 00:12:43,077
Ei. Ei, ouça.

310
00:12:43,101 --> 00:12:46,617
Eu, eu tenho uma pista sobre
um membro de amigos e parentes

311
00:12:46,641 --> 00:12:48,199
que começou a trabalhar para o turno da irmã

312
00:12:48,223 --> 00:12:51,113
sob o nome "truthseeker25".

313
00:12:51,137 --> 00:12:52,904
Pense que você pode cavar
por aí, talvez I.D. eles?

314
00:12:52,928 --> 00:12:54,030
Eu poderia tentar.

315
00:12:54,054 --> 00:12:55,445
Legal.

316
00:12:55,469 --> 00:12:59,192
Então, o que aconteceu com
o oficial do protesto?

317
00:12:59,216 --> 00:13:01,567
Sim. Bennett está conversando com seu supervisor.

318
00:13:01,591 --> 00:13:03,608
E então... o quê?

319
00:13:03,632 --> 00:13:05,523
E então eles revisam o incidente

320
00:13:05,547 --> 00:13:06,605
e ele é repreendido.

321
00:13:06,629 --> 00:13:08,229
Repreendido?

322
00:13:08,253 --> 00:13:09,603
Por... por atacar alguém

323
00:13:09,627 --> 00:13:11,061
e borrifar pimenta na cara deles?

324
00:13:11,085 --> 00:13:13,183
Tess, você me disse
conversando com Bennett em particular

325
00:13:13,207 --> 00:13:15,434
teria um maior
impacto do que abrir o capital.

326
00:13:15,458 --> 00:13:17,349
Matt, é mais complicado que isso.

327
00:13:17,373 --> 00:13:18,681
- É?
- Olha, eles estão lidando com ele.

328
00:13:18,705 --> 00:13:20,288
Era isso que você queria, certo?

329
00:13:21,369 --> 00:13:23,678
- Espere.
- Chamada de Jake Campbell.

330
00:13:23,702 --> 00:13:25,093
Jake.

331
00:13:25,117 --> 00:13:27,758
Ótimo! OK. Já vou para lá.

332
00:13:27,782 --> 00:13:28,781
Certo. Tchau.

333
00:13:30,281 --> 00:13:33,090
Ouça, o relatório de evidências
e a autópsia está pronta,

334
00:13:33,114 --> 00:13:34,838
então eu tenho que ir.

335
00:13:34,862 --> 00:13:37,087
OK. Você faz isso.

336
00:13:37,111 --> 00:13:38,527
Matt parece chateado.

337
00:13:42,733 --> 00:13:45,082
Ei.

338
00:13:45,106 --> 00:13:47,082
Então Rae recuperou o painel.

339
00:13:47,105 --> 00:13:51,536
Envenenamento por estricnina... altamente letal.

340
00:13:51,560 --> 00:13:54,160
É uma sorte que os paramédicos
cheguei a Tracy quando eles o fizeram,

341
00:13:54,184 --> 00:13:57,242
no entanto, não foram encontrados vestígios

342
00:13:57,266 --> 00:13:59,408
em qualquer alimento ou
beba da cozinha do campus

343
00:13:59,432 --> 00:14:00,864
ou a sala de jantar.

344
00:14:00,888 --> 00:14:02,405
Ok, então Jude não fez isso?

345
00:14:02,429 --> 00:14:05,178
Parece que sim.

346
00:14:06,595 --> 00:14:08,735
Tudo isso pertencia a Gavin e seu acampamento.

347
00:14:08,759 --> 00:14:10,568
Foi encontrado trancado em seu escritório

348
00:14:10,592 --> 00:14:11,899
na universidade.

349
00:14:11,923 --> 00:14:13,483
Há uma caneta mastigada à sua direita,

350
00:14:13,507 --> 00:14:16,837
e uma garrafa de água ao lado.

351
00:14:18,546 --> 00:14:20,377
Então, ei... essa transferência.

352
00:14:21,585 --> 00:14:24,643
Sim, ainda estou meio quieto
decidir se isso é para mim.

353
00:14:24,667 --> 00:14:27,391
Sim. Não, claro.
Bem, qual é o trabalho?

354
00:14:27,415 --> 00:14:29,140
Operações secretas.

355
00:14:29,164 --> 00:14:31,056
Sim.

356
00:14:31,080 --> 00:14:33,220
Nenhum contato com ninguém fora da unidade.

357
00:14:33,244 --> 00:14:35,553
Uau. Quanto tempo?

358
00:14:35,576 --> 00:14:36,993
Bem, pelo tempo que for preciso, eu acho.

359
00:14:38,158 --> 00:14:40,632
Seis meses, talvez? Talvez mais?

360
00:14:40,656 --> 00:14:42,132
Seis meses?

361
00:14:42,156 --> 00:14:43,798
Tess, ele disse seis meses? O que?

362
00:14:43,822 --> 00:14:46,796
Parece um grande trabalho, uma boa oportunidade.

363
00:14:46,820 --> 00:14:48,046
Sim, talvez.

364
00:14:48,070 --> 00:14:49,947
Eu não sei, talvez eu
deveria ficar por aqui.

365
00:14:51,150 --> 00:14:52,876
Não sei. O que você acha?

366
00:14:52,900 --> 00:14:54,874
Tess, ele está perguntando o que você pensa

367
00:14:54,898 --> 00:14:56,540
sobre ele ir embora... o que você acha?

368
00:14:56,564 --> 00:14:59,313
Eu acho... Diga a ele!

369
00:15:01,229 --> 00:15:03,162
Você tem que fazer o que é melhor para você.

370
00:15:03,186 --> 00:15:04,618
Você está brincando comigo?

371
00:15:04,642 --> 00:15:07,325
Se você acha que isso é porque
Eu tenho uma queda por Jake,

372
00:15:07,349 --> 00:15:11,347
claro, sim, mas Tess, isso é sobre você.

373
00:15:13,847 --> 00:15:16,862
A estricnina tem gosto amargo, certo?

374
00:15:16,886 --> 00:15:18,860
Precisa de algo forte para encobrir isso?

375
00:15:18,884 --> 00:15:20,651
Você quer dizer forte, como café?

376
00:15:20,675 --> 00:15:22,507
Ou balas de menta.

377
00:15:24,965 --> 00:15:28,521
O café é todo meu,
mas, Gavin e eu estamos

378
00:15:28,545 --> 00:15:31,685
ambos eram viciados em balas de menta.

379
00:15:31,709 --> 00:15:33,186
Eles poderiam ter sido adulterados?

380
00:15:33,210 --> 00:15:35,517
Nós estouramos alguns
depois do café da manhã e me senti bem.

381
00:15:35,541 --> 00:15:37,849
Se alguém envenenou
eles, deve ter sido

382
00:15:37,873 --> 00:15:38,973
antes do almoço,

383
00:15:38,997 --> 00:15:40,640
mas eles estavam trancados no escritório de Gavin,

384
00:15:40,664 --> 00:15:42,014
junto com meu café.

385
00:15:42,038 --> 00:15:43,430
Ok, quem tinha acesso ao escritório?

386
00:15:43,454 --> 00:15:47,967
Gavin, eu... Phil e Sam.

387
00:15:47,991 --> 00:15:50,842
Ok, estou verificando a lista de convidados agora.

388
00:15:50,866 --> 00:15:53,131
"Samantha Sinclair", ela está listada

389
00:15:53,155 --> 00:15:54,423
como assistente de Gavin.

390
00:15:54,447 --> 00:15:57,338
Então, Samantha estava
Assistente pessoal de Gavin?

391
00:15:57,362 --> 00:15:59,753
Isso é lindo... Nada tradicional da parte dele.

392
00:15:59,777 --> 00:16:03,001
Samantha e eu estivemos
melhores amigos desde a faculdade.

393
00:16:03,025 --> 00:16:06,125
Phil mencionou o de Gavin
aspirações políticas.

394
00:16:06,149 --> 00:16:07,791
Nós entendemos isso...

395
00:16:07,815 --> 00:16:10,122
Alguém do Gavin
círculo interno não gostou

396
00:16:10,146 --> 00:16:12,828
alguns dos novos
seguidores e suas ideias.

397
00:16:12,852 --> 00:16:15,160
Gavin era um visionário,

398
00:16:15,184 --> 00:16:16,660
e, às vezes, isso atrai

399
00:16:16,684 --> 00:16:19,575
seguidores dos cantos
você pode não concordar,

400
00:16:19,599 --> 00:16:21,573
e eu... eu gostaria que isso não provocasse um protesto

401
00:16:21,597 --> 00:16:22,656
em todos os lugares que fomos,

402
00:16:22,680 --> 00:16:24,779
mas eu estava aqui para apoiar meu marido,

403
00:16:24,803 --> 00:16:26,445
não questioná-lo.

404
00:16:26,469 --> 00:16:29,569
O nome "truthseeker25"
significa alguma coisa para você?

405
00:16:29,593 --> 00:16:32,151
Não. Sam talvez saiba.

406
00:16:32,175 --> 00:16:34,274
Eu poderia saber o quê?

407
00:16:34,298 --> 00:16:35,899
Oi. Sam Sinclair.

408
00:16:35,923 --> 00:16:41,771
- Olá... - Olá.
- Trouxe alguns anúncios pessoais para você.

409
00:16:41,795 --> 00:16:44,084
E presentes de seus seguidores
estão chegando.

410
00:16:45,083 --> 00:16:46,790
Tão atencioso.

411
00:16:47,749 --> 00:16:48,974
Querida

412
00:16:48,998 --> 00:16:52,222
Phil está organizando o Gavin's
memorial de transmissão ao vivo,

413
00:16:52,246 --> 00:16:54,221
e eu acho que você deveria falar

414
00:16:54,245 --> 00:16:55,636
mostre a eles que você não está com medo.

415
00:16:55,660 --> 00:16:57,762
E quanto a Fil?

416
00:16:57,786 --> 00:16:59,575
A política é para os homens.

417
00:17:02,781 --> 00:17:04,716
Eu não acho que você e Sam
serão melhores amigos.

418
00:17:04,740 --> 00:17:06,946
Não precisamos substituí-lo.

419
00:17:08,320 --> 00:17:10,044
Precisamos nos lembrar dele.

420
00:17:10,068 --> 00:17:11,462
Precisamos da esposa dele.

421
00:17:11,486 --> 00:17:13,419
Se você não intensificar,

422
00:17:13,443 --> 00:17:15,375
vamos perder tudo
para quem Gavin trabalhou.

423
00:17:15,399 --> 00:17:18,564
Isso soa quase feminista
para um devoto amigo e familiar.

424
00:17:22,937 --> 00:17:24,894
Obrigado pelo seu tempo.

425
00:17:27,143 --> 00:17:29,200
Tracy parecia tão tensa quanto parecia?

426
00:17:29,224 --> 00:17:30,283
Sim.

427
00:17:30,307 --> 00:17:33,114
Seu sorriso era praticamente uma careta.

428
00:17:33,138 --> 00:17:35,905
E o jeito que Sam era
empurrando-a para assumir

429
00:17:35,929 --> 00:17:38,595
talvez ela fosse a dissidente secreta.

430
00:17:40,301 --> 00:17:41,776
Então o que você estava fazendo
antes do almoço?

431
00:17:41,800 --> 00:17:43,109
Eu estava no escritório.

432
00:17:43,133 --> 00:17:46,357
Eu paguei as despesas do Gavin,
Trouxe o café para Tracy.

433
00:17:46,381 --> 00:17:48,356
Gavin tomou café?

434
00:17:48,380 --> 00:17:50,064
Ele odiava café.

435
00:17:50,088 --> 00:17:52,770
Você está familiarizado com o
nome "truthseeker25"?

436
00:17:52,794 --> 00:17:54,436
Não. Deveria estar?

437
00:17:54,460 --> 00:17:56,684
Então... você é o melhor amigo da Tracy,

438
00:17:56,708 --> 00:17:58,391
e você era assistente de Gavin?

439
00:17:58,415 --> 00:18:00,932
Sim. Nós três nos conhecemos na faculdade

440
00:18:00,956 --> 00:18:03,180
e se formaram juntos.

441
00:18:03,204 --> 00:18:05,513
E você trabalha para viver

442
00:18:05,537 --> 00:18:08,077
isso não é contrário ao estilo de vida tradicional?

443
00:18:09,117 --> 00:18:10,592
Eu criei meus filhos.

444
00:18:10,616 --> 00:18:14,008
Duas meninas... da mesma idade dos meninos de Tracy,

445
00:18:14,031 --> 00:18:16,090
e eles estão na faculdade agora,

446
00:18:16,114 --> 00:18:17,548
e então, no ano passado, meu marido morreu.

447
00:18:17,572 --> 00:18:19,653
Desculpe pela sua perda.

448
00:18:21,069 --> 00:18:23,668
É meio difícil explicar um
Diferença de 20 anos em um currículo,

449
00:18:23,692 --> 00:18:25,667
então Gavin e Tracy me ajudaram.

450
00:18:25,691 --> 00:18:27,042
Dando-lhe um emprego?

451
00:18:27,066 --> 00:18:29,666
Ok, olhe. Entendo.

452
00:18:29,690 --> 00:18:30,915
Ok, você pensa

453
00:18:30,939 --> 00:18:33,579
que somos tão burros,
donas de casa protegidas

454
00:18:33,603 --> 00:18:34,746
- de jeito nenhum!
- Eu não disse isso.

455
00:18:34,770 --> 00:18:36,578
Mas Tracy e eu éramos os melhores da nossa turma,

456
00:18:36,602 --> 00:18:38,411
e você sabe o que? Nós até festejamos.

457
00:18:38,435 --> 00:18:40,867
Costumávamos hospedar em silêncio
discotecas nas estantes da biblioteca,

458
00:18:40,891 --> 00:18:42,491
cambaleávamos para casa ao amanhecer.

459
00:18:42,515 --> 00:18:44,863
São sempre os quietos.

460
00:18:44,887 --> 00:18:46,738
E então crescemos.

461
00:18:46,761 --> 00:18:50,319
Eu não preciso de uma carreira
para validar minha existência.

462
00:18:50,343 --> 00:18:52,361
Minha vida é muito plena, muito obrigado.

463
00:18:52,385 --> 00:18:54,068
Como está o seu?

464
00:18:54,092 --> 00:18:57,856
A-E, você sabe, o
problema com garotas como você

465
00:18:57,880 --> 00:19:00,313
é que você não
entenda que estamos fazendo

466
00:19:00,337 --> 00:19:02,729
uma decisão informada, porque sabemos

467
00:19:02,753 --> 00:19:04,019
que, no final do dia,

468
00:19:04,043 --> 00:19:05,811
se você não tem família...

469
00:19:05,835 --> 00:19:07,226
Você não tem nada.

470
00:19:07,250 --> 00:19:09,226
Garotas como eu são as
aqueles que cuidam de você

471
00:19:09,250 --> 00:19:10,540
quando as coisas vão para o lado.

472
00:19:12,248 --> 00:19:12,890
Há mais alguma coisa, detetive?

473
00:19:12,914 --> 00:19:14,555
Não.

474
00:19:14,579 --> 00:19:16,619
Obrigado pelo seu tempo.

475
00:19:18,827 --> 00:19:21,468
Não.

476
00:19:21,492 --> 00:19:22,801
Eu sei que você pensou que eu perdi o controle.

477
00:19:22,825 --> 00:19:24,132
Eu não disse nada!

478
00:19:24,156 --> 00:19:26,714
Eu estava tentando jogá-la. Foi uma tática.

479
00:19:26,738 --> 00:19:27,839
Não parecia uma tática.

480
00:19:27,863 --> 00:19:30,463
O relatório toxicológico está disponível.

481
00:19:30,487 --> 00:19:32,652
O vencedor é... Balas de menta.

482
00:19:34,234 --> 00:19:36,292
Rae encontrou carbono
resíduo na xícara de café

483
00:19:36,316 --> 00:19:38,166
provavelmente é de um filtro de água,

484
00:19:38,190 --> 00:19:40,040
mas ela está enviando
desligado para mais testes.

485
00:19:40,064 --> 00:19:42,040
Você acha que Sam é nossa garota?

486
00:19:42,064 --> 00:19:44,121
Bem, ela não se encaixa
o perfil do buscador da verdade.

487
00:19:44,145 --> 00:19:45,871
Parece um verdadeiro crente.

488
00:19:45,895 --> 00:19:48,868
Então, novamente, ela tinha
acesso às casas da moeda.

489
00:19:48,892 --> 00:19:50,202
Por que está tão quieto por aqui?

490
00:19:50,226 --> 00:19:51,534
São as novidades.

491
00:19:51,558 --> 00:19:53,199
É a filmagem do policial

492
00:19:53,223 --> 00:19:54,865
que aplicou spray de pimenta no manifestante.

493
00:19:54,889 --> 00:19:57,654
Deus. Tess, você pode ver o crachá dele.

494
00:19:57,678 --> 00:19:58,987
Ah, isso não parece bom.

495
00:19:59,011 --> 00:20:00,362
Não. Não importa.

496
00:20:00,386 --> 00:20:01,528
Tudo bem, pessoal.

497
00:20:01,552 --> 00:20:02,550
De volta ao trabalho!

498
00:20:03,884 --> 00:20:05,025
Após a morte

499
00:20:05,049 --> 00:20:06,524
do polêmico palestrante Gavin Jones...

500
00:20:06,548 --> 00:20:08,523
Este foi o incidente que você relatou?

501
00:20:08,547 --> 00:20:09,939
Agora é um pesadelo de relações públicas.

502
00:20:09,963 --> 00:20:11,648
Esperançosamente, isso não
afetar sua investigação.

503
00:20:11,672 --> 00:20:12,670
Sim, senhor.

504
00:20:13,794 --> 00:20:16,143
Tess... A filmagem é nossa.

505
00:20:16,167 --> 00:20:17,851
Vem dos olhos da câmera,

506
00:20:17,875 --> 00:20:19,268
e a única outra pessoa que sabe

507
00:20:19,291 --> 00:20:21,205
como conseguir isso... é Matt.

508
00:20:26,579 --> 00:20:28,136
Você tem alguma ideia

509
00:20:28,160 --> 00:20:30,511
quão prejudicial é o vazamento
essa filmagem poderia ser?

510
00:20:30,535 --> 00:20:33,343
Mais prejudicial do que
uma reprimenda, espero.

511
00:20:33,367 --> 00:20:35,507
Matt, se a polícia encontrar
que veio de nós,

512
00:20:35,531 --> 00:20:37,006
isso pode ter consequências graves!

513
00:20:37,030 --> 00:20:40,130
Eu não trabalho para a polícia... Nem para você.

514
00:20:40,154 --> 00:20:41,670
Eu ajudo porque é a coisa certa a fazer.

515
00:20:41,694 --> 00:20:44,002
Aquele policial estava fora de linha.
A próxima vez pode ser pior!

516
00:20:44,026 --> 00:20:46,126
Ele precisava ser identificado.

517
00:20:46,150 --> 00:20:48,043
Não é tão simples.

518
00:20:48,067 --> 00:20:51,207
Olha, toda vez que um policial entra no meio de uma multidão

519
00:20:51,231 --> 00:20:53,206
5 pessoas, 500 pessoas

520
00:20:53,230 --> 00:20:55,164
eles estão colocando suas vidas em risco.

521
00:20:55,187 --> 00:20:56,494
Você está me dizendo

522
00:20:56,518 --> 00:20:59,369
quão perigoso é
ser policial neste país?

523
00:20:59,393 --> 00:21:01,658
Tem que haver consequências.

524
00:21:01,682 --> 00:21:02,825
- Consequências?
- Sim.

525
00:21:02,849 --> 00:21:04,824
Postar esse vídeo pode prejudicar o trabalho de Sunny,

526
00:21:04,848 --> 00:21:07,115
meu trabalho, toda a investigação em risco!

527
00:21:07,138 --> 00:21:08,488
Você quebra as regras o tempo todo.

528
00:21:08,512 --> 00:21:10,613
Por que esta é a linha que você não cruzará?

529
00:21:10,637 --> 00:21:11,820
Espere, espere, espere! Pausa! Pausa.

530
00:21:11,844 --> 00:21:13,320
Pause a tela.

531
00:21:13,344 --> 00:21:15,483
Aquele manifestante no
de volta... aquele com a máscara

532
00:21:15,507 --> 00:21:17,264
você pode voltar para
onde você vê o rosto deles?

533
00:21:21,505 --> 00:21:24,146
Esse é o braço direito de Gavin, Phil.

534
00:21:24,170 --> 00:21:25,710
O que?

535
00:21:28,501 --> 00:21:30,516
A sociedade lhes ensina falsidades.

536
00:21:30,540 --> 00:21:32,849
As mulheres perderam habilidades para a vida.

537
00:21:32,873 --> 00:21:36,804
Cozinhar, fornecer
a alimentação é biológica.

538
00:21:36,828 --> 00:21:38,137
Ok, eu discordo.

539
00:21:38,161 --> 00:21:39,636
O que é mais gratificante para uma mulher

540
00:21:39,660 --> 00:21:42,177
do que cuidar de marido e filho?

541
00:21:42,201 --> 00:21:44,759
Quero dizer, literalmente
mais alguma coisa que ela goste?

542
00:21:44,783 --> 00:21:46,299
As mulheres modernas foram condicionadas

543
00:21:46,323 --> 00:21:47,923
alguns poderiam até dizer

544
00:21:47,947 --> 00:21:49,090
lavagem cerebral para ir
contra a sua natureza dada por Deus...

545
00:21:49,114 --> 00:21:50,505
Ensolarado?

546
00:21:50,529 --> 00:21:52,796
Jake está trazendo Phil.
Eles estarão aqui em uma hora.

547
00:21:52,820 --> 00:21:54,919
Ser a máquina do capitalismo...

548
00:21:54,943 --> 00:21:57,960
Ok, bem, eu verifiquei
nas redes sociais do Truthseeker25,

549
00:21:57,984 --> 00:21:59,458
e então eu verifiquei o Phil's.

550
00:21:59,482 --> 00:22:00,957
Eles são noite e dia.

551
00:22:00,981 --> 00:22:03,248
Truthseeker25 diz

552
00:22:03,272 --> 00:22:05,455
que o neotradicionalismo
destruirá a sociedade,

553
00:22:05,479 --> 00:22:06,830
e Phil diz que isso vai salvá-lo

554
00:22:06,854 --> 00:22:08,412
embora ele não tenha realmente postado

555
00:22:08,436 --> 00:22:09,453
em algumas semanas.

556
00:22:09,476 --> 00:22:10,754
Bem, talvez ele tenha perdido a fé.

557
00:22:11,850 --> 00:22:14,075
Você sabe quem é um ensaísta incrível?

558
00:22:14,099 --> 00:22:15,324
Tracy.

559
00:22:15,348 --> 00:22:17,574
Ela escreveu essas coisas realmente interessantes

560
00:22:17,598 --> 00:22:20,237
trabalhos de sociologia na faculdade.

561
00:22:20,261 --> 00:22:21,820
Ouvir.

562
00:22:21,844 --> 00:22:25,609
"Que isso seja uma advertência
para aqueles afastados da família

563
00:22:25,633 --> 00:22:29,315
o custo não é dinheiro,
mas amor e significado"

564
00:22:29,339 --> 00:22:31,088
espere, "admoestação". Acabei de ouvir isso.

565
00:22:32,296 --> 00:22:33,814
Deixe isso ser uma advertência

566
00:22:33,838 --> 00:22:35,937
para aqueles afastados da família

567
00:22:35,961 --> 00:22:39,001
o custo não é dinheiro,
mas amor e significado.

568
00:22:40,167 --> 00:22:41,891
Parece que Tracy escreveu

569
00:22:41,915 --> 00:22:43,474
o discurso de seu marido uma década antes.

570
00:22:43,498 --> 00:22:45,098
Eu me pergunto o que a fez abandonar isso?

571
00:22:45,122 --> 00:22:47,805
Quero dizer, entendi... você quer uma família,

572
00:22:47,829 --> 00:22:48,929
então você cria seus filhos,

573
00:22:48,953 --> 00:22:51,427
mas depois disso, você não fica entediado?

574
00:22:51,451 --> 00:22:53,094
Bem, você não gostaria
cuidar de alguém?

575
00:22:53,118 --> 00:22:54,759
Ou ser cuidado?

576
00:22:54,782 --> 00:22:58,798
Talvez por um belo,
detetive de queixo esculpido?

577
00:22:58,822 --> 00:23:00,381
Jake?

578
00:23:00,405 --> 00:23:01,421
Não, Leão.

579
00:23:01,445 --> 00:23:03,588
Pelo amor de Deus, Tess!

580
00:23:03,611 --> 00:23:05,409
Ok, não estamos conversando
sobre isso agora.

581
00:23:07,483 --> 00:23:08,751
Ele vai embora.

582
00:23:08,775 --> 00:23:09,916
Talvez para sempre.

583
00:23:09,940 --> 00:23:11,458
Então, o que você quer que eu faça sobre isso?

584
00:23:11,482 --> 00:23:13,415
Você deveria implorar para ele ficar.

585
00:23:13,439 --> 00:23:15,373
OK. E fazer o quê?

586
00:23:15,397 --> 00:23:17,703
Para ser meu namorado? quero dizer

587
00:23:17,727 --> 00:23:20,369
olhe para mim... sou casado com meu trabalho, 24 horas por dia, 7 dias por semana.

588
00:23:20,393 --> 00:23:22,243
Acho que você está pensando demais nisso.

589
00:23:22,267 --> 00:23:24,367
Honestamente, um relacionamento
é apenas encontrar alguém

590
00:23:24,391 --> 00:23:26,366
que gosta de fazer as mesmas coisas que você.

591
00:23:26,390 --> 00:23:27,865
Como o que?

592
00:23:27,889 --> 00:23:31,571
Excesso de trabalho e
reclamando... Sobre café?

593
00:23:31,595 --> 00:23:33,111
Podemos apenas

594
00:23:33,135 --> 00:23:36,110
tente descobrir se Phil está
conectado a este buscador da verdade25?

595
00:23:36,134 --> 00:23:39,108
Se eles são iguais
pessoa, então talvez possamos

596
00:23:39,132 --> 00:23:41,398
usar as informações pessoais de Phil
para entrar na conta.

597
00:23:41,422 --> 00:23:43,897
OK. Buscador da verdade25

598
00:23:43,921 --> 00:23:46,044
você perdeu sua senha...

599
00:23:47,211 --> 00:23:49,101
"Quem é seu autor favorito?"

600
00:23:49,125 --> 00:23:52,082
Bem, Phil está sempre citando
Filho do gás Louis online.

601
00:23:54,914 --> 00:23:56,389
Não.

602
00:23:56,413 --> 00:23:58,080
J. K. Rowling?

603
00:24:00,578 --> 00:24:02,012
Não.

604
00:24:02,036 --> 00:24:03,450
Bem, ele idolatrava Gavin.

605
00:24:06,616 --> 00:24:08,216
Bum.

606
00:24:08,240 --> 00:24:09,674
Esse é um.

607
00:24:09,697 --> 00:24:11,547
"Há quanto tempo você está
com seu empregador atual?"

608
00:24:11,571 --> 00:24:13,112
Ele disse seis anos.

609
00:24:14,569 --> 00:24:16,026
Tess, estamos dentro.

610
00:24:18,068 --> 00:24:20,043
Uau.

611
00:24:20,067 --> 00:24:23,040
A última mensagem...
ele diz que vai

612
00:24:23,064 --> 00:24:24,997
"cortar a cabeça da cobra."

613
00:24:25,021 --> 00:24:30,702
Ok... Esse foi o
um dia antes de Gavin morrer.

614
00:24:30,726 --> 00:24:33,076
Onde você estava antes
O envenenamento de Gavin e Tracy?

615
00:24:33,100 --> 00:24:34,202
Já dei meu depoimento.

616
00:24:34,226 --> 00:24:35,514
Vamos revisitá-lo.

617
00:24:37,513 --> 00:24:39,364
Eu estava em reuniões com Gavin.

618
00:24:39,388 --> 00:24:40,530
Houve uma ameaça,

619
00:24:40,553 --> 00:24:43,029
então dei uma volta pelo protesto,

620
00:24:43,053 --> 00:24:44,527
e verifiquei a identidade. crachás com segurança.

621
00:24:44,551 --> 00:24:46,028
Durante o almoço,

622
00:24:46,052 --> 00:24:47,817
Tive uma reunião no escritório de amigos e parentes,

623
00:24:47,841 --> 00:24:48,984
então eu fui embora.

624
00:24:49,008 --> 00:24:50,606
O que você pode nos dizer sobre balas de menta?

625
00:24:53,254 --> 00:24:55,729
Você acha que eu envenenei suas balas?

626
00:24:55,753 --> 00:24:58,353
Por que eu iria querer matar meu mentor?

627
00:24:58,377 --> 00:25:00,518
Talvez porque ele estava indo
por um caminho que você não gostou,

628
00:25:00,542 --> 00:25:03,684
então você decidiu... o que foi?

629
00:25:03,708 --> 00:25:06,056
"Corte a cabeça da cobra."

630
00:25:06,080 --> 00:25:08,888
Eu nunca trairia Gavin.

631
00:25:08,912 --> 00:25:10,054
É isso mesmo, "buscador da verdade"?

632
00:25:10,078 --> 00:25:12,012
Assim como você nunca participaria

633
00:25:12,035 --> 00:25:13,385
em um protesto de mudança de irmã,

634
00:25:13,409 --> 00:25:15,467
ou vazar informações privilegiadas para seu líder?

635
00:25:15,491 --> 00:25:18,175
Não, não, não. Isto é...
isso não é o que você pensa.

636
00:25:18,199 --> 00:25:20,175
Fil! Vamos.

637
00:25:20,198 --> 00:25:22,673
Você tinha meios e motivos

638
00:25:22,697 --> 00:25:24,337
você ameaçou matar Gavin online,

639
00:25:24,361 --> 00:25:27,169
e nós escrevemos
e prova fotográfica

640
00:25:27,193 --> 00:25:28,836
que você teve uma divisão ideológica.

641
00:25:28,860 --> 00:25:30,334
Sim, exceto que é falso.

642
00:25:30,358 --> 00:25:34,665
Toda aquela coisa de buscador da verdade...
Gavin e eu fizemos as pazes juntos.

643
00:25:34,688 --> 00:25:36,663
Você pode ir em frente, rastrear o IP

644
00:25:36,687 --> 00:25:38,620
tudo foi enviado de seu laptop.

645
00:25:38,644 --> 00:25:40,494
Por que Gavin prejudicaria
seu próprio movimento?

646
00:25:40,518 --> 00:25:43,326
Você sabe alguma coisa sobre política?

647
00:25:43,350 --> 00:25:45,533
Sempre que há um protesto,

648
00:25:45,557 --> 00:25:47,324
as doações chegam.

649
00:25:47,348 --> 00:25:48,656
Mudança de irmã...

650
00:25:48,680 --> 00:25:51,156
Ganha muito dinheiro para nós.

651
00:25:51,180 --> 00:25:52,530
O que você está dizendo?

652
00:25:52,554 --> 00:25:54,444
Você acessa a Internet e mexe a panela,

653
00:25:54,468 --> 00:25:56,819
e então você vai
disfarçado em seus comícios

654
00:25:56,843 --> 00:25:58,693
e incitar alguma violência?

655
00:25:58,717 --> 00:26:00,983
Não é como eu diria.

656
00:26:01,007 --> 00:26:02,589
Você conhecia melhor Gavin.

657
00:26:03,547 --> 00:26:05,356
Quem você acha que o matou?

658
00:26:05,380 --> 00:26:07,520
Eu estava com amigos e parentes
escritório há algumas semanas,

659
00:26:07,544 --> 00:26:09,146
folheando seus livros,

660
00:26:09,170 --> 00:26:11,019
e notei que alguém
havia esvaziado uma das contas.

661
00:26:11,043 --> 00:26:12,269
Quem?

662
00:26:12,293 --> 00:26:14,766
Não sei, mas Gavin parecia,

663
00:26:14,790 --> 00:26:16,683
e ele disse que iria falar com eles.

664
00:26:16,707 --> 00:26:19,014
Acho que ele nunca teve a chance.

665
00:26:19,038 --> 00:26:22,327
Ou... Talvez ele tenha feito isso.

666
00:26:24,493 --> 00:26:26,427
Então, I.T. Acabei de voltar para nós.

667
00:26:26,451 --> 00:26:28,634
Acontece que a história de Phil confere

668
00:26:28,658 --> 00:26:31,632
o buscador da verdade posta rastreamento
de volta ao I.P. de Gavin. Endereço.

669
00:26:31,656 --> 00:26:33,005
Nós saberíamos antes

670
00:26:33,029 --> 00:26:34,423
se Matt ainda estivesse em nossa equipe.

671
00:26:34,447 --> 00:26:35,796
Ok, então o que temos agora

672
00:26:35,820 --> 00:26:38,484
esta linha é sobre algum estelionatário misterioso?

673
00:26:39,651 --> 00:26:41,584
Vai ser uma longa noite. Café?

674
00:26:41,608 --> 00:26:42,773
Ah. Inferno, sim.

675
00:26:43,816 --> 00:26:45,791
Diga-me, como você se sente

676
00:26:45,814 --> 00:26:47,080
sobre limpar grãos de café velhos?

677
00:26:47,104 --> 00:26:50,080
Bem, depende... como
você está aspirando?

678
00:26:50,104 --> 00:26:51,454
Eu faço isso duas vezes por ano,
se eu preciso ou não.

679
00:26:51,478 --> 00:26:53,161
Ok, então...

680
00:26:53,185 --> 00:26:55,785
Precisamos de algo
neste estelionatário, certo?

681
00:26:55,809 --> 00:26:57,075
Sim.

682
00:26:57,099 --> 00:26:59,657
O que você diz disso
dividimos e conquistamos?

683
00:26:59,680 --> 00:27:02,822
Vou vasculhar o de Gavin
e-mails e seus textos,

684
00:27:02,846 --> 00:27:05,094
você pega os registros financeiros de amigos e parentes?

685
00:27:06,468 --> 00:27:09,069
Por que eu sinto que você simplesmente
me prendeu com os grãos de café?

686
00:27:09,093 --> 00:27:12,091
Sim, vocês dois não
têm algo em comum.

687
00:27:23,749 --> 00:27:24,916
OK.

688
00:27:26,124 --> 00:27:27,556
Jake enviou as declarações

689
00:27:27,580 --> 00:27:30,638
e os arquivos de áudio do banco.

690
00:27:30,662 --> 00:27:33,262
Espere... Arquivos de áudio?

691
00:27:33,286 --> 00:27:35,802
Sim, qualquer transação acima de US$ 10.000

692
00:27:35,826 --> 00:27:37,927
requer uma chamada de verificação,

693
00:27:37,951 --> 00:27:40,132
que o banco registra. Então

694
00:27:40,156 --> 00:27:42,424
encontramos quem autorizou a retirada,

695
00:27:42,448 --> 00:27:44,090
encontramos o estelionatário.

696
00:27:44,114 --> 00:27:45,296
Sunny, o que você está fazendo aí?

697
00:27:45,320 --> 00:27:46,921
Você tem um cofrinho ou algo assim?

698
00:27:46,945 --> 00:27:50,109
Você sabia que isso pode chegar
moedas entregues a você?

699
00:27:52,565 --> 00:27:56,208
Ok, então... eu tenho
o, a retirada de 40k

700
00:27:56,232 --> 00:27:58,371
que Phil sinalizou,

701
00:27:58,395 --> 00:28:00,538
e o arquivo de áudio correspondente.

702
00:28:00,562 --> 00:28:02,453
Eu preciso de verificação

703
00:28:02,477 --> 00:28:04,702
antes de sua retirada de $ 40.000.

704
00:28:04,726 --> 00:28:06,576
Você pode confirmar seu
nome e endereço?

705
00:28:06,600 --> 00:28:08,241
Tracy Jones, 2-6-3 Oakview Lane.

706
00:28:08,265 --> 00:28:10,282
V-7-g-6-x-t.

707
00:28:10,306 --> 00:28:12,447
Essa não é a voz de Tracy. Esse é o Sam.

708
00:28:12,471 --> 00:28:13,739
E o seu, senhor?

709
00:28:13,763 --> 00:28:15,072
Gavin Jones.

710
00:28:15,096 --> 00:28:16,446
Mesmo endereço.

711
00:28:16,469 --> 00:28:18,568
Bem, tanto para o seu
defesa do amor e do significado.

712
00:28:18,592 --> 00:28:21,883
Gavin e Sam estavam roubando
de amigos e parentes juntos.

713
00:28:30,753 --> 00:28:32,086
Funcionou!

714
00:28:55,780 --> 00:28:59,361
Kye... Há algo acontecendo.

715
00:29:01,650 --> 00:29:03,459
Verifiquei com todos no chão.

716
00:29:03,483 --> 00:29:04,708
Ninguém está em perigo,

717
00:29:04,732 --> 00:29:06,874
ninguém ouviu ninguém em perigo.

718
00:29:06,898 --> 00:29:08,913
Alguém está observando
um filme de terror em 1521,

719
00:29:08,937 --> 00:29:10,039
talvez seja isso?

720
00:29:10,063 --> 00:29:11,538
Não, não, não. Não.

721
00:29:11,562 --> 00:29:13,786
Juro, ouvi um homem gritando.

722
00:29:13,810 --> 00:29:15,201
W-Quando foi a última vez

723
00:29:15,225 --> 00:29:16,869
você teve uma boa noite de sono, ensolarado?

724
00:29:16,893 --> 00:29:19,265
Estou bem.

725
00:29:20,723 --> 00:29:22,864
Isto é um balde cheio de moedas?

726
00:29:22,888 --> 00:29:24,364
Olha, eu acho, apenas para a segurança de todos,

727
00:29:24,388 --> 00:29:26,053
você deve apenas fazer mais uma verificação.

728
00:29:27,427 --> 00:29:29,735
Eu acho que o que está acontecendo
aqui está um concierge cansado

729
00:29:29,759 --> 00:29:33,191
está em desacordo com um inquilino ainda mais cansado

730
00:29:33,215 --> 00:29:34,858
quem está ouvindo coisas,

731
00:29:34,882 --> 00:29:38,105
então posso apenas educadamente
sugiro que você... vá para a cama.

732
00:29:38,129 --> 00:29:39,878
Apenas vá para a cama. Apenas vá para a cama.

733
00:29:42,209 --> 00:29:44,042
Vá para a cama, ensolarado!

734
00:29:47,789 --> 00:29:49,848
Então Gavin não
enfrentar os estelionatários

735
00:29:49,872 --> 00:29:52,680
Gavin e Sam eram os estelionatários?

736
00:29:52,704 --> 00:29:54,512
Sim, mas para que servia o dinheiro?

737
00:29:54,536 --> 00:29:56,345
Você acha que Tracy estava envolvida nisso?

738
00:29:56,369 --> 00:29:58,177
Não sei. eu deveria
faça-lhe uma visita de qualquer maneira.

739
00:29:58,201 --> 00:30:00,759
O que eu encontrei foi um
recibo de um colar

740
00:30:00,783 --> 00:30:02,341
na fatura do cartão de crédito de Gavin

741
00:30:02,365 --> 00:30:04,091
que combinava com o que Sam estava usando.

742
00:30:04,114 --> 00:30:06,380
Além disso, havia cobranças de quartos de hotel

743
00:30:06,404 --> 00:30:08,837
que correspondem ao dia em que Sam decolou.

744
00:30:08,861 --> 00:30:10,004
Bem, parabéns para Gavin.

745
00:30:10,028 --> 00:30:11,503
Não há nada mais tradicional

746
00:30:11,527 --> 00:30:13,251
do que ter um caso com sua assistente.

747
00:30:13,275 --> 00:30:15,499
Então você não tinha ideia de que isso estava acontecendo?

748
00:30:15,523 --> 00:30:16,748
Há duas semanas,

749
00:30:16,772 --> 00:30:19,040
Eu descobri que Gavin teve um caso,

750
00:30:19,064 --> 00:30:21,247
então eu... o expulsei.

751
00:30:21,271 --> 00:30:24,161
É por isso que ele ficou no hotel.

752
00:30:24,185 --> 00:30:26,077
Mas você estava almoçando com ele.

753
00:30:26,101 --> 00:30:28,075
Ele disse que foi "um momento de fraqueza"

754
00:30:28,099 --> 00:30:29,867
com "um voluntário de verão",

755
00:30:29,891 --> 00:30:32,699
e que ele iria...
Faça-a ir embora, em silêncio.

756
00:30:32,723 --> 00:30:33,823
Como?

757
00:30:33,847 --> 00:30:36,988
Um nda e silêncio dinheiro.

758
00:30:37,012 --> 00:30:38,987
Isso explica a retirada de 40k.

759
00:30:39,011 --> 00:30:41,318
E agora você diz que foi Sam?

760
00:30:41,342 --> 00:30:42,984
Então os dois mentiram para mim!

761
00:30:43,008 --> 00:30:44,341
Eles me traíram.

762
00:30:45,381 --> 00:30:47,131
Preciso atender esta ligação.

763
00:30:48,837 --> 00:30:50,145
Olá?

764
00:30:50,169 --> 00:30:51,853
Ei, Tess, dê uma olhada na mesa de presentes.

765
00:30:51,877 --> 00:30:53,395
Tem um livro no lixo.

766
00:30:53,419 --> 00:30:54,395
Sim, não. Eu ficarei bem.

767
00:30:54,419 --> 00:30:55,310
Dois passos à sua esquerda.

768
00:30:55,334 --> 00:30:57,125
Abaixe-se.

769
00:31:01,663 --> 00:31:03,346
Família do filho Louis Gas.

770
00:31:03,370 --> 00:31:05,388
Por que está no lixo?

771
00:31:05,412 --> 00:31:09,134
Há uma inscrição... É de Sam.

772
00:31:09,158 --> 00:31:11,801
"Da nossa faculdade
biblioteca onde tudo começou,

773
00:31:11,825 --> 00:31:13,799
para dias melhores.

774
00:31:13,823 --> 00:31:15,048
Sam."

775
00:31:15,072 --> 00:31:17,131
OK. Sim. Isso parece bom.

776
00:31:17,154 --> 00:31:18,504
Eu disse que ficarei bem.

777
00:31:18,528 --> 00:31:20,569
OK. Obrigado.

778
00:31:22,984 --> 00:31:24,708
Senhorita Avery...

779
00:31:24,732 --> 00:31:28,123
Você poderia, por favor, atrasar
liberando esses detalhes

780
00:31:28,147 --> 00:31:29,666
até depois do memorial?

781
00:31:29,690 --> 00:31:32,454
Eu não quero que amigos e parentes sofram

782
00:31:32,478 --> 00:31:34,703
por causa das transgressões de Gavin.

783
00:31:34,727 --> 00:31:36,477
Vou ver o que posso fazer.

784
00:31:37,642 --> 00:31:39,035
Tracy...

785
00:31:39,059 --> 00:31:40,824
Você acha que Sam poderia
tive uma reação ruim

786
00:31:40,848 --> 00:31:42,782
para Gavin terminando seu caso?

787
00:31:42,806 --> 00:31:43,990
Você disse que ela tinha

788
00:31:44,014 --> 00:31:45,780
acesso ao escritório
com as balas de hálito.

789
00:31:45,804 --> 00:31:47,154
Ela ficou lá o dia todo.

790
00:31:47,178 --> 00:31:48,779
Onde ela está agora?

791
00:31:48,803 --> 00:31:50,802
Ela está no escritório dele, planejando o funeral.

792
00:31:51,801 --> 00:31:53,591
Sam?

793
00:31:56,715 --> 00:31:58,440
Não há sinal dela.

794
00:31:58,464 --> 00:32:00,022
Você sabe o que?

795
00:32:00,046 --> 00:32:02,437
Jake disse que Sam ainda estava usando
o colar que Gavin deu a ela

796
00:32:02,461 --> 00:32:04,436
não soa exatamente como um ex abandonado.

797
00:32:04,460 --> 00:32:06,769
Sim, mas você pode conseguir
largado e ainda sofrendo.

798
00:32:06,793 --> 00:32:07,768
Espere, espere, espere!

799
00:32:07,792 --> 00:32:09,350
A bolsa do Sam

800
00:32:09,374 --> 00:32:11,955
em frente, em cima da mesa, dois passos.

801
00:32:13,372 --> 00:32:16,845
Ok, então apenas quatro pessoas
teve acesso a este escritório.

802
00:32:16,869 --> 00:32:18,178
Dois deles foram envenenados.

803
00:32:18,201 --> 00:32:19,636
Phil tinha sua carroça

804
00:32:19,660 --> 00:32:22,508
atrelado à estrela de Gavin, enquanto Sam...

805
00:32:22,532 --> 00:32:26,257
Tem um pacote de balas de hálito
e uma carta na bolsa?

806
00:32:26,281 --> 00:32:28,131
"Há muito tempo que me sinto culpado.

807
00:32:28,155 --> 00:32:29,755
Eu nunca quis machucar você.

808
00:32:29,779 --> 00:32:30,794
Sinto muito.

809
00:32:30,818 --> 00:32:31,902
Com amor, Sam."

810
00:32:33,443 --> 00:32:34,584
Uma nota de suicídio?

811
00:32:34,608 --> 00:32:35,668
Eu vou ligar.

812
00:32:35,692 --> 00:32:36,792
Não. Espere.

813
00:32:36,816 --> 00:32:38,814
Isso não faz sentido.

814
00:32:39,939 --> 00:32:43,954
Gavin largou ela, pagou
seus US$ 40.000 em dinheiro secreto,

815
00:32:43,978 --> 00:32:45,078
então por que ficar por aqui?

816
00:32:45,102 --> 00:32:47,577
Por que continuar fingindo com Tracy?

817
00:32:47,601 --> 00:32:51,099
Tracy... Quem perdoou Gavin,

818
00:32:53,513 --> 00:32:55,764
e então o fez acampar em um hotel.

819
00:32:57,095 --> 00:32:58,738
Tracy

820
00:32:58,762 --> 00:33:00,777
cuja voz estava tensa quando
ela chamou Sam de seu melhor amigo.

821
00:33:00,801 --> 00:33:02,819
E cujo presente de Sam
já estava no lixo

822
00:33:02,843 --> 00:33:05,276
antes mesmo de você contar
ela sobre o caso deles.

823
00:33:05,300 --> 00:33:07,899
E se Tracy soubesse que era Sam?

824
00:33:07,923 --> 00:33:09,897
E se Gavin não estivesse deixando Sam

825
00:33:09,921 --> 00:33:11,229
ele estava deixando Tracy?

826
00:33:11,253 --> 00:33:12,978
Não, mas Tracy também foi envenenada.

827
00:33:13,002 --> 00:33:15,728
Não, quase envenenado,
e ela se recuperou rápido

828
00:33:15,752 --> 00:33:17,375
incrivelmente rápido.

829
00:33:18,416 --> 00:33:21,266
Os vestígios de carbono... Na caneca

830
00:33:21,290 --> 00:33:22,723
e se não fosse do filtro de água,

831
00:33:22,747 --> 00:33:24,889
e se fosse carvão ativado?

832
00:33:24,913 --> 00:33:26,887
Do tipo que você usa para tratar envenenamento?

833
00:33:26,911 --> 00:33:29,468
Tracy conhecia aqueles
balas de hortelã eram letais,

834
00:33:29,492 --> 00:33:31,385
porque ela os envenenou...

835
00:33:31,409 --> 00:33:33,050
E então ela pegou um
bem ao lado de Gavin,

836
00:33:33,074 --> 00:33:35,382
para fazer com que ambos pareçam vítimas,

837
00:33:35,406 --> 00:33:37,131
mas ela tinha o
carvão para se proteger.

838
00:33:37,155 --> 00:33:39,047
E então ela forjou a nota de suicídio

839
00:33:39,071 --> 00:33:40,462
atribuir tudo a Sam.

840
00:33:40,486 --> 00:33:43,918
Tess... A única maneira
esse pino vai funcionar

841
00:33:43,942 --> 00:33:45,376
se Sam acabar morto.

842
00:33:45,400 --> 00:33:46,918
Estou ligando para Jake.

843
00:33:46,942 --> 00:33:48,709
Temos que encontrá-la agora,

844
00:33:48,733 --> 00:33:50,397
antes que ela seja a segunda vítima de Tracy.

845
00:33:55,769 --> 00:33:58,203
A patrulha verificou o apartamento de Sam,
amigos e parentes, seus parentes

846
00:33:58,227 --> 00:33:59,326
não há sinal dela.

847
00:33:59,350 --> 00:34:00,701
Sam poderia estar em qualquer lugar,

848
00:34:00,725 --> 00:34:03,241
e a transmissão ao vivo de Tracy sobre seu álibi

849
00:34:03,265 --> 00:34:05,182
vai ao vivo agora.

850
00:34:06,722 --> 00:34:09,695
O livro da biblioteca... e de volta à faculdade,

851
00:34:09,719 --> 00:34:11,527
Sam e Tracy se uniram na biblioteca.

852
00:34:11,551 --> 00:34:14,192
Se Tracy precisasse
Sam para algum lugar privado,

853
00:34:14,216 --> 00:34:15,650
pode ser isso.

854
00:34:15,674 --> 00:34:17,732
Aquele livro do filho do Louis Gas, família,

855
00:34:17,756 --> 00:34:20,689
fica no tad lock hall, do outro lado do campus.

856
00:34:20,713 --> 00:34:21,814
Está no porão.

857
00:34:21,838 --> 00:34:23,147
Sam?

858
00:34:23,171 --> 00:34:24,228
Está escuro.

859
00:34:24,252 --> 00:34:25,812
Sam, você pode me ouvir?

860
00:34:25,836 --> 00:34:27,352
Sam?

861
00:34:27,376 --> 00:34:29,808
Um pilar, à sua esquerda.

862
00:34:29,832 --> 00:34:31,998
Lá. Entendi.

863
00:34:33,663 --> 00:34:35,181
Eu não a vejo.

864
00:34:35,205 --> 00:34:37,013
É um beco sem saída.

865
00:34:37,037 --> 00:34:38,453
Vire à esquerda. Faça um 180.

866
00:34:39,869 --> 00:34:41,176
Eu não a vejo.

867
00:34:41,200 --> 00:34:42,467
Bem, temos que continuar procurando.

868
00:34:42,491 --> 00:34:45,467
Uniformes já
verificado em todos os outros lugares.

869
00:34:45,491 --> 00:34:48,446
Gavin... Meu amado marido,

870
00:34:49,863 --> 00:34:52,837
e o coração pulsante do nosso movimento

871
00:34:52,861 --> 00:34:55,293
já passou.

872
00:34:55,317 --> 00:34:58,500
E agora nós, da Kith e
parentes, devem se unir

873
00:34:58,524 --> 00:35:02,498
em nossa tristeza, e
deixe-o nos levar adiante...

874
00:35:02,521 --> 00:35:04,871
Para um novo futuro.

875
00:35:04,895 --> 00:35:06,978
Farol baixo, três passos à frente.

876
00:35:11,017 --> 00:35:12,617
Ainda nada.

877
00:35:12,641 --> 00:35:13,640
Estamos perdendo tempo.

878
00:35:16,972 --> 00:35:19,114
Você ouviu isso?

879
00:35:19,138 --> 00:35:20,303
É deliberado.

880
00:35:23,176 --> 00:35:24,843
Sam! Você pode me ouvir?

881
00:35:27,674 --> 00:35:30,108
Alguém está batendo nas prateleiras.

882
00:35:30,132 --> 00:35:32,130
Sam! É você?

883
00:35:34,504 --> 00:35:35,853
Dois degraus abaixo.

884
00:35:35,876 --> 00:35:38,476
Você ouve alguma coisa?

885
00:35:38,500 --> 00:35:40,683
Nada.

886
00:35:40,707 --> 00:35:42,142
Sam!

887
00:35:42,165 --> 00:35:44,789
Vire à esquerda, suba duas escadas.

888
00:35:48,870 --> 00:35:50,619
OK. Eu ainda a ouço.

889
00:35:53,866 --> 00:35:55,966
Passei toda a minha vida adulta

890
00:35:55,990 --> 00:35:58,424
colocando minha família em primeiro lugar...

891
00:35:58,448 --> 00:36:01,129
E agora prometo estar lá para você...

892
00:36:01,153 --> 00:36:03,986
E coloque amigos e parentes em primeiro lugar.

893
00:36:05,776 --> 00:36:07,442
Sam?

894
00:36:11,649 --> 00:36:13,355
Faça um som se puder me ouvir.

895
00:36:15,854 --> 00:36:16,995
10:00. Dois passos, no chão.

896
00:36:17,019 --> 00:36:18,787
Sam!

897
00:36:18,811 --> 00:36:20,160
Deus, ela parece mal.

898
00:36:20,184 --> 00:36:21,493
Tudo bem. Te peguei.

899
00:36:21,517 --> 00:36:22,950
Vou chamar os paramédicos.

900
00:36:22,974 --> 00:36:25,158
Tracy... eu sei!

901
00:36:25,182 --> 00:36:26,281
Fique comigo. Vamos.

902
00:36:26,305 --> 00:36:27,158
Nós vamos tirar você daqui, Sam.

903
00:36:27,182 --> 00:36:28,490
Ela me drogou.

904
00:36:28,514 --> 00:36:31,570
eu estarei assumindo
O papel de liderança de Gavin...

905
00:36:31,594 --> 00:36:34,236
E eu me esforçarei para proteger seu legado

906
00:36:34,260 --> 00:36:37,734
-nosso... -Legado.
- Sra.

907
00:36:37,758 --> 00:36:39,941
você está preso por
o assassinato de Gavin Jones.

908
00:36:39,965 --> 00:36:40,982
- O que?
- Levante-se, por favor.

909
00:36:41,006 --> 00:36:42,272
Isto é... isto é ridículo.

910
00:36:42,296 --> 00:36:43,647
Inversão de marcha. Coloque o seu
mãos atrás das costas.

911
00:36:43,671 --> 00:36:44,980
Eu não fiz nada de errado!

912
00:36:45,004 --> 00:36:46,604
Você tem o direito de permanecer em silêncio

913
00:36:46,628 --> 00:36:47,727
Jéssica, desligue o telefone!

914
00:36:47,751 --> 00:36:49,269
Você tem o direito de permanecer em silêncio...

915
00:36:59,786 --> 00:37:02,761
"No final do dia,
se você não tem família...

916
00:37:02,785 --> 00:37:05,425
Você não tem nada."

917
00:37:05,449 --> 00:37:07,632
Sinto muito, Matt.

918
00:37:07,656 --> 00:37:11,796
Eu estava tão focado neste caso

919
00:37:11,820 --> 00:37:14,254
Eu simplesmente não estava ouvindo você.

920
00:37:14,278 --> 00:37:15,545
Talvez.

921
00:37:15,569 --> 00:37:16,960
Mas eu também acho

922
00:37:16,984 --> 00:37:19,418
aquela parte de você queria
o que aquele policial fez para ir embora.

923
00:37:19,442 --> 00:37:22,082
Sim. Talvez.

924
00:37:22,106 --> 00:37:23,605
Eu estive nessas multidões.

925
00:37:25,105 --> 00:37:26,372
Eles cuspiram em você.

926
00:37:26,396 --> 00:37:28,078
Ameaçar você.

927
00:37:28,102 --> 00:37:30,037
É realmente assustador.

928
00:37:30,061 --> 00:37:31,909
Você sabe, isso pode fazer isso
realmente difícil manter a cabeça.

929
00:37:31,933 --> 00:37:33,577
Eu sei.

930
00:37:33,600 --> 00:37:36,075
"Azul é azul..."

931
00:37:36,099 --> 00:37:38,764
Mas não pode ser um
cartão para sair da prisão, Tess.

932
00:37:40,262 --> 00:37:42,928
E você não é mais policial.

933
00:37:43,926 --> 00:37:45,360
Certo.

934
00:37:45,384 --> 00:37:48,775
Você sabe, quando você faz parte
de algo em que você acredita,

935
00:37:48,799 --> 00:37:50,923
você quer protegê-lo.

936
00:37:53,755 --> 00:37:56,021
Talvez eu precise questionar mais,

937
00:37:56,045 --> 00:37:59,435
certifique-se de que ainda é o
coisa em que eu realmente acredito...

938
00:37:59,459 --> 00:38:03,183
Porque o azul é uma questão de integridade,

939
00:38:03,207 --> 00:38:05,372
mas também se trata de responsabilidade.

940
00:38:07,581 --> 00:38:10,554
Sinto muito por ter decepcionado você.

941
00:38:10,578 --> 00:38:12,053
Estou falando com Bennett

942
00:38:12,077 --> 00:38:14,743
e eu vou garantir que nós
faça a coisa certa nisso.

943
00:38:17,533 --> 00:38:20,032
Vamos. Vamos.

944
00:38:38,854 --> 00:38:40,161
Ei.

945
00:38:40,185 --> 00:38:41,536
Ei!

946
00:38:41,560 --> 00:38:42,661
O que você está fazendo?

947
00:38:42,685 --> 00:38:44,077
Lavanderia!

948
00:38:44,100 --> 00:38:46,200
A menos que você queira negociar?

949
00:38:46,224 --> 00:38:48,698
Talvez... Lavar as janelas?

950
00:38:48,722 --> 00:38:52,196
Tess, estou levando o
transferência para disfarçado.

951
00:38:52,220 --> 00:38:54,528
Por que?

952
00:38:54,552 --> 00:38:55,550
Mudar.

953
00:38:56,718 --> 00:38:58,235
O que isso significa?

954
00:38:58,259 --> 00:39:00,650
Isso significa

955
00:39:00,674 --> 00:39:03,314
Eu estive observando você
nos últimos meses,

956
00:39:03,338 --> 00:39:06,022
e você é apenas um
animal diferente por aí.

957
00:39:06,046 --> 00:39:10,019
Você é... mais perspicaz.
Você é mais esperto, você é...

958
00:39:10,043 --> 00:39:12,351
Apenas melhor em todos os sentidos.

959
00:39:12,375 --> 00:39:15,308
Quero dizer, a maneira como você se conectou
os pontos hoje com Sam

960
00:39:15,332 --> 00:39:16,974
ok, isso foi ensolarado
ajuda, essa foi a sua ajuda.

961
00:39:16,998 --> 00:39:18,847
Alguém a teria encontrado de qualquer maneira.

962
00:39:18,871 --> 00:39:20,554
Sim, alguém
poderia tê-la encontrado morta,

963
00:39:20,578 --> 00:39:22,346
e Tracy teria
escapou de assassinato.

964
00:39:22,370 --> 00:39:25,343
Estou lhe dizendo, você realmente
encontrei uma nova maneira de fazer isso.

965
00:39:25,367 --> 00:39:27,175
Porque eu preciso!

966
00:39:27,199 --> 00:39:29,174
Só estou dizendo que combina com você.

967
00:39:29,198 --> 00:39:33,339
Perder a visão foi difícil... é... difícil,

968
00:39:33,363 --> 00:39:35,878
mas você está realmente crescendo com isso.

969
00:39:35,902 --> 00:39:40,335
Você está crescendo e eu estou
não acompanhando você.

970
00:39:40,359 --> 00:39:42,875
Tess... preciso encontrar um novo jeito

971
00:39:42,899 --> 00:39:43,833
por favor, Jake, quero que você fique.

972
00:39:43,857 --> 00:39:46,539
Ouça-me... nós estamos
não são mais parceiros.

973
00:39:46,563 --> 00:39:49,287
E eu sinto sua falta, sinto falta disso,

974
00:39:49,311 --> 00:39:51,644
mas tenho que encarar a verdade aqui.

975
00:39:54,849 --> 00:39:56,015
Eu acho que é isso?

976
00:39:57,473 --> 00:39:59,490
Por enquanto, sim.

977
00:39:59,514 --> 00:40:02,179
Está ensolarado aqui?

978
00:40:03,303 --> 00:40:04,279
Não.

979
00:40:04,303 --> 00:40:05,319
Ok.

980
00:40:05,343 --> 00:40:07,510
Bem, eu queria agradecer a ela.

981
00:40:12,132 --> 00:40:14,482
Ela parece ser... Muito inteligente.

982
00:40:14,506 --> 00:40:15,921
Vocês dois cuidam um do outro.

983
00:40:17,461 --> 00:40:18,460
Sim, nós iremos.

984
00:40:20,294 --> 00:40:21,292
Ei...

985
00:40:26,498 --> 00:40:27,997
Fique longe de problemas por aí.

986
00:40:51,775 --> 00:40:53,108
Tudo bem.

987
00:40:55,980 --> 00:40:57,480
Tudo bem.